CUACUAHUEH

cuâcuahueh, n.possessif sur cuâcuahui-tl.

1.\CUACUAHUEH qui a des cornes.

" cuâcuahueh in îcuâcuauh huel iuhquin cuauhtlah mazâtl îcuâcuauh ", il a des cornes, ses cornes sont comme les bois du cerf - its horns are just like the horns of a forest deer.

Est dit d'un crotale, mazâcôâtl. Sah11,79.

2.\CUACUAHUEH qui a des aigrettes dressées.

" cuâcuahueh ihhuitica ", il a des aigrettes de plumes.

Décrit le hibou, tecolotl. Sah11,42.

3.\CUACUAHUEH taureau, vache, boeuf.

Esp. , toro, o animal que tiene cuernos (M).

Dans une liste d'animaux de boucherie. Sah10,80.

" in îzti iuhquin cuâcuahueh cencah huehhueyi ", ses sabots comme ceux d'un taureau sont très grands. Décrit le tapir. Sah11,3. Qui a des cornes. Est également dit d'un petit serpent non identifié, également nommé mazacoatl. Sah11,80.

4.\CUACUAHUEH qui a des antennes. Est dit de la fourmi, azcatl. Sah11,89.

Note: le pluriel est cuâcuahuehqueh mais on trouve aussi le plur. cuâcuahuehmeh, qui montre que le terme a été lexîcalisé et n'est plus perçu comme nom possessif en -eh (K).

Cf. aussi la redupl. cuahcuâcuahueh.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.